1
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Aici, asta e granița
protectoratul Sikkim

2
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
și acolo peste munți
acolo este domnia lui Jade

3
00:02:30,620 --> 00:02:32,720
L-am cunoscut pe Maraja din Jadavpur

4
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
la o receptie, destept
și om corteos

5
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
Un mare prieten al britanicilor!

6
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
A organizat o
vânătoare de tigri în onoarea ta.

7
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Este magnific Reginald,

8
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Cred că vom avea un
timp minunat în Sikkim.

9
00:02:43,970 --> 00:02:45,120
Da Cynthia.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,120
Și chiar mai mult la Londra.

11
00:03:13,180 --> 00:03:15,210
Această tăcere mă lasă îngrozit.

12
00:03:15,230 --> 00:03:17,260
Nu-ți face griji Cynthia,
avem o escortă.

13
00:03:17,260 --> 00:03:18,440
Nu e nimic de care să te temi.

14
00:03:18,440 --> 00:03:19,550
Foc!

15
00:04:16,910 --> 00:04:17,890
Reginald!

16
00:04:52,900 --> 00:04:54,000
Cynthia!

17
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
Reginald!

18
00:04:56,560 --> 00:04:58,060
Reginald!

19
00:04:58,640 --> 00:05:00,060
Cynthia!

20
00:05:15,400 --> 00:05:16,470
Victorie!

21
00:05:16,510 --> 00:05:18,440
Victorie! Să mergem!

22
00:05:44,050 --> 00:05:46,170
O altă echipă a fost atacată

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,970
de cultul lui
elefant alb.

24
00:05:49,170 --> 00:05:51,540
Douăzeci de Sepoy au fost uciși.

25
00:05:52,080 --> 00:05:54,030
Și mai trebuie să-ți spun,

26
00:05:54,030 --> 00:05:56,940
că fiica viceregelui
a fost răpit.

27
00:05:56,940 --> 00:05:59,230
Reginald Milliner a fost ucis.

28
00:05:59,230 --> 00:06:00,660
A fost luat prizonier

29
00:06:00,730 --> 00:06:02,800
și luate împreună
cu domnişoara Montague.

30
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Deci, el este încă în viață.

31
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
nu stiu daca
să-i ureze moartea.

32
00:06:14,790 --> 00:06:16,760
Bandiții ăia au obiceiul

33
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
de torturarea prizonierilor.

34
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Cei care au scăpat
erau într-un mod atât de rău

35
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
care nu a supraviețuit mult.

36
00:06:26,220 --> 00:06:28,660
Datoria noastră, domnilor,

37
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
este de a distruge acest cult.

38
00:06:30,660 --> 00:06:33,090
Capturați acești asasini
și să ne facem străzile în siguranță.

39
00:06:33,240 --> 00:06:35,800
Unde sunt astea
bandiții se ascund, domnule Robert?

40
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Supraviețuitorul ne-a spus
că după atac

41
00:06:39,360 --> 00:06:42,950
acei bărbați erau
îndreptat spre nord-est.

42
00:06:44,090 --> 00:06:46,120
Intrând în asta
direcție, trebuie

43
00:06:46,180 --> 00:06:48,670
s-au îndreptat spre
satul Bonorea.

44
00:06:48,990 --> 00:06:51,150
Acest sat are dreptate
lângă râu

45
00:06:51,150 --> 00:06:53,550
care ne împarte
provincia Sikkim

46
00:06:53,590 --> 00:06:55,500
din timpul domniei lui Jadavpur.

47
00:06:56,140 --> 00:06:58,120
Au trecut
Granița lui Jadavpur?

48
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Nu știm.

49
00:07:01,100 --> 00:07:03,160
Tot ce știm despre ei

50
00:07:03,220 --> 00:07:05,290
este că trăiesc într-o
pagoda subterana,

51
00:07:05,850 --> 00:07:08,230
și să aibă un alb
elefantul ca idol.

52
00:07:09,850 --> 00:07:11,870
Dar ascunzătoarea lor este atât de bine
ascuns în jungla adâncă

53
00:07:11,870 --> 00:07:13,870
că încă nu ne-am descurcat

54
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
pentru a le găsi.

55
00:07:15,930 --> 00:07:17,710
Maraja de
Jadavpur este aliatul nostru

56
00:07:17,710 --> 00:07:19,710
si un bun prieten
al viceregelui.

57
00:07:20,450 --> 00:07:22,480
Sunt sigur că nu s-ar certa

58
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
dacă am aranjat o
expediție înarmată

59
00:07:24,480 --> 00:07:25,390
pentru a găsi pagoda.

60
00:07:25,410 --> 00:07:27,020
Nu vei fi niciodată un diplomat bun,

61
00:07:27,020 --> 00:07:27,040
Căpitanul Willoughby. Vei
nu fii niciodată un diplomat bun,

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Căpitanul Willoughby.

63
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
În multe țări un soldat bun

64
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
are datoria de a fi a
bun diplomat la fel

65
00:07:33,320 --> 00:07:36,110
dar mai ales în India,
aceasta este obligatorie.

66
00:07:37,850 --> 00:07:40,460
Jadavpur este un stat independent

67
00:07:40,970 --> 00:07:42,560
iar Maraja este
mai mult decât gelos

68
00:07:42,560 --> 00:07:44,250
a privilegiilor sale.

69
00:07:44,550 --> 00:07:46,250
Nu putem risca

70
00:07:46,250 --> 00:07:47,820
rănindu-i sentimentele!

71
00:07:47,820 --> 00:07:50,150
Ar trebui să stăm aici
si atunci nu faci nimic?

72
00:07:51,090 --> 00:07:53,880
În seara asta voi da o petrecere
a cinsti pe Maraja.

73
00:07:54,820 --> 00:07:56,760
Îl voi informa despre
răpirea viceregelui

74
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
fiica, și, de asemenea, că

75
00:07:58,760 --> 00:08:02,290
răpitorii s-au încrucișat
granița în Jadavpur.

76
00:08:02,930 --> 00:08:05,620
Sunt sigur că o va face
dă-ne ajutorul lui.

77
00:08:06,850 --> 00:08:08,300
Deja am planificat totul.

78
00:08:09,290 --> 00:08:10,610
Tot ce vă cer, domnilor,

79
00:08:10,610 --> 00:08:12,610
este să-i arăți pe Maraja

80
00:08:12,610 --> 00:08:14,890
cel mai înalt respect posibil.

81
00:08:15,110 --> 00:08:16,330
Multumesc.

82
00:08:42,220 --> 00:08:43,870
Ți-ar plăcea ceva?

83
00:08:46,310 --> 00:08:48,000
Ne-am întâlnit la Bengala
petrecerea lancierilor

84
00:08:48,020 --> 00:08:50,520
în Bombay, îți amintești?

85
00:08:50,520 --> 00:08:51,470
Da, căpitane.

86
00:08:57,390 --> 00:08:58,660
Planul meu era acesta:

87
00:08:58,980 --> 00:09:00,910
as fi urmat
urmele lor cu Sepoii mei

88
00:09:00,910 --> 00:09:03,220
si as avea
a devastat toată jungla,

89
00:09:03,280 --> 00:09:05,740
dar a lui Sir Robert
arma este diplomația.

90
00:09:05,740 --> 00:09:07,410
Ioan Cavalerul Errant,

91
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
poruncindu-şi Sepoy-urile

92
00:09:09,410 --> 00:09:11,410
salvează doamna

93
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
din ghearele dragonului,

94
00:09:13,410 --> 00:09:15,410
se căsătoresc și trăiesc
fericit pentru totdeauna.

95
00:09:15,410 --> 00:09:17,410
Nu înțeleg ironia ta.

96
00:09:17,410 --> 00:09:19,140
Ce îi vor face Cynthia?

97
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Se spune că este o fată frumoasă;

98
00:09:21,140 --> 00:09:23,140
probabil că va găsi un loc în

99
00:09:23,140 --> 00:09:23,950
ceva harem.

100
00:09:23,950 --> 00:09:26,200
Dar noi? Există
ceva ce putem face?

101
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Ți-ar plăcea
organizează un harem

102
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
aici? Ah! cred eu

103
00:09:30,280 --> 00:09:31,020
este o idee bună!

104
00:09:31,020 --> 00:09:33,020
Întotdeauna faci
distractiv de tot!

105
00:09:33,610 --> 00:09:35,360
Atâta timp cât pot, doamnă.

106
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
Viața e prea scurtă.

107
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Aici, acum, mâine
ai putea fi sub

108
00:09:38,920 --> 00:09:40,110
laba unui elefant alb.

109
00:09:40,110 --> 00:09:42,020
Asa ca sa ne distram!

110
00:09:42,590 --> 00:09:44,480
Dick! Cum poți fi atât de cinic

111
00:09:44,630 --> 00:09:46,380
despre Reginald?

112
00:09:46,980 --> 00:09:48,550
La urma urmei, draga mea
prietene, nu putem

113
00:09:48,550 --> 00:09:50,550
ajuta-l acum.

114
00:09:51,460 --> 00:09:54,050
Uite. The
vine oaspetele de onoare.

115
00:09:54,130 --> 00:09:55,760
Maraja din Jadavpur.

116
00:09:58,730 --> 00:10:00,170
Alteța Voastră.

117
00:10:08,020 --> 00:10:09,410
Dick, oprește-te!

118
00:10:17,520 --> 00:10:19,530
Ce? Ce nepoliticos...

119
00:10:19,600 --> 00:10:21,060
Locotenentul Richard Ramsey

120
00:10:22,000 --> 00:10:22,770
Știți, Alteța Voastră...

121
00:10:22,790 --> 00:10:24,110
Mai târziu, locotenente!

122
00:10:29,310 --> 00:10:30,770
Un scandal nenorocit!

123
00:10:30,790 --> 00:10:32,530
Ai dreptate, căpitane.

124
00:10:32,720 --> 00:10:33,750
Neconceput!

125
00:10:34,520 --> 00:10:36,510
Ramsey ăla: e un cap fierbinte.

126
00:10:37,410 --> 00:10:39,010
Dick trebuie să fi înnebunit.

127
00:10:39,200 --> 00:10:41,010
nu stiu ce
i s-a întâmplat.

128
00:10:41,150 --> 00:10:43,800
Vă rog să-mi acceptați
scuze, Înălțimea Voastră.

129
00:10:49,070 --> 00:10:51,100
Te-ai adunat sub acoperișul tău

130
00:10:51,100 --> 00:10:52,920
Cele mai frumoase femei din India.

131
00:10:53,450 --> 00:10:55,100
Din păcate, dvs
Alteță, cea mai frumoasă

132
00:10:55,100 --> 00:10:57,420
femeie din India

133
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
nu pot fi aici în seara asta

134
00:10:59,320 --> 00:11:00,670
cu Alteța Voastră.

135
00:11:00,670 --> 00:11:02,670
Sper să nu fie nimic groaznic

136
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
i sa întâmplat, asta ar putea

137
00:11:04,670 --> 00:11:06,420
strică această petrecere minunată.

138
00:11:07,900 --> 00:11:10,830
Ceva cu adevărat serios
sa întâmplat, Înălțimea Voastră.

139
00:11:10,880 --> 00:11:12,830
Și sunt forțat să te întreb

140
00:11:12,830 --> 00:11:14,090
pentru ajutor și sugestii.

141
00:11:14,090 --> 00:11:14,110
Vă rog, înălțimea voastră
urmează-mă? pentru ajutor și sugestii.

142
00:11:14,110 --> 00:11:16,800
Înălțimea voastră
te rog sa ma urmaresti?

143
00:11:17,730 --> 00:11:19,120
Cum doriți.

144
00:11:34,180 --> 00:11:34,830
Ramsey!

145
00:11:43,000 --> 00:11:44,110
Marele Sahib,

146
00:11:44,110 --> 00:11:46,110
L-am găsit pe locotenand care era

147
00:11:46,110 --> 00:11:47,880
scotocind în seif.

148
00:11:48,740 --> 00:11:50,130
Cum îndrăznești!

149
00:11:50,580 --> 00:11:51,650
Locotenent!

150
00:11:55,950 --> 00:11:56,850
Willoughby!

151
00:11:57,060 --> 00:11:58,280
Boyle!

152
00:12:00,190 --> 00:12:01,790
Escort locotenentul Ramsey

153
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
în camera lui.

154
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
Cum ai putut să mă ierți vreodată,

155
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
Alteța Voastră,
pentru ca te las sa vezi

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
o scenă atât de grozavă?

157
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Trebuie să mărturisesc că
în lunga mea carieră

158
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
niciodată înainte

159
00:12:38,880 --> 00:12:40,380
s-a întâmplat așa ceva.

160
00:12:40,380 --> 00:12:42,620
Ce frumos
aceste porţelanuri sunt.

161
00:12:46,330 --> 00:12:47,820
Ce eram noi
discutăm, domnule Robert?

162
00:12:48,570 --> 00:12:50,050
Cum pot fi de ajutor?

163
00:13:19,340 --> 00:13:21,340
Locotenentul Richard Ramsey

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,340
găsit vinovat de
acte dezonorabile

165
00:13:23,340 --> 00:13:25,340
a fost condamnat

166
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
la retrogradare și la doi ani

167
00:13:27,340 --> 00:13:28,060
de cetate

168
00:13:28,530 --> 00:13:30,450
Căpitanul Willoughby,
va rog sa continuati

169
00:13:30,450 --> 00:13:31,870
si continua verdictul.

170
00:13:51,820 --> 00:13:54,500
Sergent, escortă
prizonierul la celula lui

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,730
Da domnule!

172
00:13:56,420 --> 00:13:57,310
Soldati, inainte!

173
00:13:58,150 --> 00:13:58,770
Martie!

174
00:14:25,950 --> 00:14:27,360
Ești un prost, Dick.

175
00:14:28,350 --> 00:14:29,360
Dacă ai avea probleme

176
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
de ce nu ai cerut ajutor?

177
00:14:32,900 --> 00:14:34,570
Nu te-aș fi lăsat singur.

178
00:14:35,030 --> 00:14:36,420
Mulțumesc, John.

179
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Dar nu puteai
fă orice, am fost

180
00:14:38,420 --> 00:14:39,600
până la urechile mele în necazuri.

181
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Știți cum merge: eu

182
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
a început să se joace
și a început să piardă.

183
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Apoi continui să joci, sperând

184
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
a câștiga; si numai tu
continua sa pierzi mai mult.

185
00:14:48,060 --> 00:14:49,600
Până te vei găsi

186
00:14:49,600 --> 00:14:50,930
fara nici o speranta.

187
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
Chiar dacă situația
a fost atât de groaznic, tu

188
00:14:52,930 --> 00:14:54,930
ar fi trebuit să vorbesc cu
cineva înainte de a merge mai departe.

189
00:14:55,120 --> 00:14:56,930
Toți ofițerii de
regimentul ar fi

190
00:14:56,930 --> 00:14:59,230
te-au ajutat
din necazurile tale.

191
00:14:59,610 --> 00:15:00,930
Hai Dick!

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,930
Prietenii sunt mereu
acolo pentru ajutor

193
00:15:02,930 --> 00:15:04,930
in astfel de situatii.
Și știi asta

194
00:15:04,930 --> 00:15:05,910
suntem prietenii tăi.

195
00:15:15,500 --> 00:15:16,120
Garda!

196
00:15:17,160 --> 00:15:18,250
Multumesc John. Nu uita

197
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
adu-mi niște trabucuri.

198
00:18:28,090 --> 00:18:29,880
Oricine va face
furniza informatii

199
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
pentru a captura prizonierul care

200
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
scăpat din fort

201
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
din Sikkim, va primi

202
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
o recompensă de

203
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
o mie de rupii.

204
00:18:39,540 --> 00:18:41,260
Semnat: guvernatorul

205
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
a statului Sikkim

206
00:18:43,260 --> 00:18:45,260
domnule Robert Molton.

207
00:20:01,250 --> 00:20:01,910
Saibh!

208
00:20:01,910 --> 00:20:03,170
Ești arestat.

209
00:20:03,410 --> 00:20:05,170
Ridică-te și vino cu noi.

210
00:20:05,500 --> 00:20:06,770
Am zis să te ridici!

211
00:20:28,920 --> 00:20:30,090
Merge.

212
00:20:30,090 --> 00:20:30,590
Merge!

213
00:20:32,790 --> 00:20:33,300
Multumesc.

214
00:23:55,630 --> 00:23:57,170
Dacă așa arată moartea

215
00:23:57,970 --> 00:23:59,120
atunci e mai mult decât binevenită.

216
00:23:59,290 --> 00:24:00,490
Nu, este viața.

217
00:24:01,120 --> 00:24:02,590
Îmi amintesc că am văzut

218
00:24:03,250 --> 00:24:04,880
acel șarpe uriaș

219
00:24:05,310 --> 00:24:06,330
și apoi am rămas în gol.

220
00:24:07,300 --> 00:24:08,330
Și acum te văd

221
00:24:08,330 --> 00:24:09,120
ca un vis.

222
00:24:09,500 --> 00:24:10,080
Uite!

223
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Ai avut noroc Saidh.

224
00:24:12,080 --> 00:24:14,400
Încă câteva secunde și
ai fi fost mort.

225
00:24:24,120 --> 00:24:24,810
Te simti mai bine?

226
00:24:26,730 --> 00:24:28,270
Ce făceai

227
00:24:29,020 --> 00:24:30,270
singur în junglă?

228
00:24:32,060 --> 00:24:33,340
Am vânat în Sikkim

229
00:24:33,360 --> 00:24:34,670
si m-am ratacit.

230
00:24:35,460 --> 00:24:36,750
Mă întreb de două zile

231
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
în acest iad verde.

232
00:24:39,910 --> 00:24:42,140
Ai ales un frumos
loc în care să te pierzi.

233
00:24:42,350 --> 00:24:43,810
Dar acum ești salvat

234
00:24:43,940 --> 00:24:46,120
Vă vom arăta
drum înapoi în Sikkim.

235
00:24:46,400 --> 00:24:47,130
Multumesc

236
00:24:47,710 --> 00:24:48,430
Și acum

237
00:24:49,050 --> 00:24:50,430
dacă nu sunt prea băgacioasă

238
00:24:50,830 --> 00:24:52,090
unde te îndreptai?

239
00:24:53,550 --> 00:24:55,240
Avem o misiune importantă:

240
00:24:55,770 --> 00:24:57,420
îl căutăm pe fratele meu.

241
00:24:57,950 --> 00:24:59,170
Ești din Sikkim

242
00:24:59,170 --> 00:25:00,140
sau Jadavpur?

243
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
Nu, eu...

244
00:25:02,540 --> 00:25:04,200
...Sunt prințesa Madrasului

245
00:25:04,210 --> 00:25:06,020
un mic stat la est

246
00:25:06,020 --> 00:25:07,160
din Jadavpur.

247
00:25:07,890 --> 00:25:09,550
Numele meu este Dhara.

248
00:25:10,800 --> 00:25:11,990
Poporul nostru a fost asuprit

249
00:25:11,990 --> 00:25:13,990
de un grup de bandiţi care ar

250
00:25:13,990 --> 00:25:15,990
să ne pradă orașele

251
00:25:15,990 --> 00:25:17,990
și apoi să dispară înapoi în

252
00:25:17,990 --> 00:25:19,990
jungla.

253
00:25:19,990 --> 00:25:21,990
Fratele meu, prințul Bahram,

254
00:25:22,720 --> 00:25:23,990
a plecat într-o expediție

255
00:25:23,990 --> 00:25:25,990
să gonească bandiţii

256
00:25:25,990 --> 00:25:27,430
și să-i omoare.

257
00:25:29,950 --> 00:25:31,240
Nu s-a mai întors niciodată,

258
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
la fel şi soldaţii lui.

259
00:25:33,240 --> 00:25:34,190
Vino Saibh

260
00:25:34,530 --> 00:25:36,070
Îți voi arăta drumul.

261
00:25:43,310 --> 00:25:44,530
Nu sunt chiar sigur

262
00:25:44,570 --> 00:25:45,620
întorcându-se în Sikkim.

263
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
Ai vrea să vii cu noi?

264
00:25:48,490 --> 00:25:50,060
as putea fi de ajutor.

265
00:25:50,060 --> 00:25:52,310
Nu ești obișnuit
acest gen de viață, Saibh.

266
00:25:52,570 --> 00:25:54,310
E mai bine dacă tu
întoarce-te în Sikkim.

267
00:25:54,630 --> 00:25:56,310
Situația noastră nu ne permite

268
00:25:56,310 --> 00:25:58,760
să refuzi orice ajutor, Sandok.

269
00:25:59,640 --> 00:26:00,600
Vino cu noi.

270
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
doamna mea...

271
00:26:02,070 --> 00:26:03,770
...a spus că vânează.

272
00:26:04,340 --> 00:26:06,700
Te duci la vânătoare cu
o pușcă, nu cu asta.

273
00:26:09,110 --> 00:26:11,230
Am rămas fără muniții.

274
00:26:11,510 --> 00:26:12,620
Am aruncat pușca.

275
00:26:14,740 --> 00:26:15,860
Care e numele tău?

276
00:26:17,030 --> 00:26:17,860
Dick Ramsey.

277
00:26:18,510 --> 00:26:19,860
Deci Dick, vino

278
00:26:19,860 --> 00:26:22,230
cu noi, voi avea doi paznici.

279
00:27:20,490 --> 00:27:22,200
Ne-a luat prin surprindere, domnule.

280
00:27:22,390 --> 00:27:23,250
Nu e vina noastră.

281
00:27:23,480 --> 00:27:25,030
El este deștept și deștept,

282
00:27:25,030 --> 00:27:26,380
Nu te învinovăţesc, sergent.

283
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
Pe ce drum a mers?

284
00:27:28,640 --> 00:27:30,610
A trecut râul și
a dispărut în junglă,

285
00:27:30,610 --> 00:27:32,610
dar fără ordine nu puteam

286
00:27:32,610 --> 00:27:33,480
trece granița din Jadavpur.

287
00:27:33,500 --> 00:27:34,780
Bine; acum găsește-mi pe cineva

288
00:27:34,810 --> 00:27:36,800
cum să-și cunoască drumul în Jadavpur.

289
00:27:36,840 --> 00:27:37,350
Da domnule!

290
00:27:37,700 --> 00:27:38,440
Krishna!

291
00:27:39,450 --> 00:27:40,440
Faceți aranjamente
cu căpitanul Willoughby,

292
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
ia-ți oamenii și conduce-ne

293
00:27:42,440 --> 00:27:44,250
pe urmele lui
locotenentul Ramsey.

294
00:27:44,290 --> 00:27:45,910
Voi face cum spui.

295
00:27:46,470 --> 00:27:47,430
Soldati, inainte!

296
00:28:07,470 --> 00:28:09,220
Doamna mea, cineva ne urmărește.

297
00:28:09,310 --> 00:28:10,610
Cine ar putea fi?

298
00:28:12,110 --> 00:28:13,240
Ar putea fi cineva

299
00:28:13,240 --> 00:28:14,140
din cult.

300
00:28:14,140 --> 00:28:15,320
Vom afla în curând.

301
00:28:15,470 --> 00:28:17,320
E periculos, fii atent!

302
00:28:18,100 --> 00:28:19,220
Îl voi lua în viață.

303
00:28:19,220 --> 00:28:21,220
Sahib, continuă,

304
00:28:21,220 --> 00:28:23,220
și încearcă să-i distragi atenția de la mine.

305
00:28:23,370 --> 00:28:24,480
O să am grijă de asta.

306
00:30:02,690 --> 00:30:03,630
Nu-l ucide!

307
00:30:03,630 --> 00:30:05,630
Nu-ți face griji Sahib; el nu va muri

308
00:30:05,630 --> 00:30:07,590
atât de ușor. El este un

309
00:30:07,590 --> 00:30:08,130
om puternic. atât de ușor. El este un
om puternic.

310
00:30:12,260 --> 00:30:14,120
Dacă respiri,
poti vorbi.

311
00:30:15,130 --> 00:30:16,120
Cine eşti tu? Ce
vrei de la noi?

312
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Vorbește, la naiba, vorbește!

313
00:30:20,240 --> 00:30:21,290
El este unul dintre ei.

314
00:30:21,440 --> 00:30:22,470
La naiba cu tine!

315
00:30:23,830 --> 00:30:25,270
Ai avut dreptate Sahib.

316
00:30:25,530 --> 00:30:27,540
Ei știu că suntem aici
și ne spionează.

317
00:30:29,210 --> 00:30:30,730
Bine. Nu va cauza mai mult

318
00:30:30,730 --> 00:30:32,730
necazuri. dă
eu cuțitul Saihb!

319
00:30:33,660 --> 00:30:35,240
Așteaptă

320
00:30:35,240 --> 00:30:35,670
Nu-l ucide.

321
00:30:35,670 --> 00:30:36,460
De ce nu?

322
00:30:36,950 --> 00:30:38,460
El este unul mai puțin, va trebui

323
00:30:38,460 --> 00:30:39,240
ucide mai târziu.

324
00:30:39,630 --> 00:30:40,570
S-ar putea să fie

325
00:30:40,640 --> 00:30:42,070
dar el este mai mult
utilă nouă în viață.

326
00:30:42,090 --> 00:30:43,230
S-ar putea să ne spună

327
00:30:43,230 --> 00:30:45,230
unde este ascunzătoarea cultului,

328
00:30:45,230 --> 00:30:46,460
am putea să-l ținem ostatic.

329
00:30:46,690 --> 00:30:48,170
ai dreptate.

330
00:30:48,280 --> 00:30:50,170
Este singura noastră speranță pe care o găsim

331
00:30:50,170 --> 00:30:51,040
fratele meu.

332
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
Desigur, doamna mea.

333
00:30:53,460 --> 00:30:54,800
Ia o frânghie Saihb,

334
00:30:54,800 --> 00:30:55,360
Îl voi lega de copac.

335
00:31:07,710 --> 00:31:09,330
Acum ne vei spune unde

336
00:31:09,330 --> 00:31:10,730
prietenii tăi se ascund.

337
00:31:13,740 --> 00:31:15,410
Am întâlnit băieți
mai dur decât tine, dar

338
00:31:15,410 --> 00:31:17,410
s-au terminat mereu
până să-l scuipă.

339
00:31:25,750 --> 00:31:26,580
Ajunge, oprește-te!

340
00:31:32,190 --> 00:31:33,540
asta e necesar,
intelegi?

341
00:31:38,100 --> 00:31:39,490
Nu ar trebui să-ți fie milă de el.

342
00:31:39,700 --> 00:31:41,490
Nu-ți pierde mila
pe acei asasini.

343
00:31:41,720 --> 00:31:42,830
Da, Dick.

344
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
Vei sfârși prin a-l ucide.

345
00:31:49,580 --> 00:31:51,580
Dar avem nevoie de el în viață pentru a vorbi.

346
00:31:52,500 --> 00:31:53,910
Uite cum l-ai învins.

347
00:31:54,980 --> 00:31:56,220
Să așteptăm până mâine.

348
00:32:12,320 --> 00:32:12,920
Uite!

349
00:32:14,090 --> 00:32:14,720
ai dreptate.

350
00:32:15,010 --> 00:32:16,260
Ei aparțin prizonierului.

351
00:32:17,930 --> 00:32:18,970
Să mergem!

352
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
Redirecţiona!

353
00:33:32,940 --> 00:33:34,120
De ce nu m-ai raportat

354
00:33:34,120 --> 00:33:35,290
cand m-ai vazut?

355
00:33:35,420 --> 00:33:37,290
Un dezertor-ofițer britanic

356
00:33:37,290 --> 00:33:39,290
valorează mai mult decât
o mie de rupii.

357
00:33:39,830 --> 00:33:41,290
Văd că ești bine informat.

358
00:33:41,410 --> 00:33:43,490
Și ai putea fi
foarte util pentru mine.

359
00:33:44,540 --> 00:33:45,490
Ce vrei să spui?

360
00:33:46,590 --> 00:33:48,070
Vedeți, un ofițer

361
00:33:48,370 --> 00:33:50,070
cunoaste multe pretioase

362
00:33:50,070 --> 00:33:51,540
secrete.

363
00:33:51,540 --> 00:33:53,230
Dacă ești dispus să plătești.

364
00:33:53,230 --> 00:33:55,230
Am putea aranja un schimb,

365
00:33:55,230 --> 00:33:57,230
dar va trebui să iei
eu la seful tau. Taci!

366
00:34:41,620 --> 00:34:42,750
La naiba!

367
00:34:43,200 --> 00:34:44,530
Am fost trădați!

368
00:34:44,530 --> 00:34:46,020
Prizonierul a scăpat!

369
00:34:46,020 --> 00:34:46,900
Ce s-a întâmplat?

370
00:34:46,900 --> 00:34:47,760
A plecat.

371
00:34:48,310 --> 00:34:49,080
A scăpat.

372
00:34:49,150 --> 00:34:50,260
Nu!

373
00:34:50,450 --> 00:34:52,470
Cum sa întâmplat asta?

374
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
Cineva a tăiat frânghia

375
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
și ai fi putut fi doar tu.

376
00:34:59,560 --> 00:35:00,810
esti suparat?

377
00:35:01,410 --> 00:35:02,810
De ce ar fi trebuit să o fac?

378
00:35:03,060 --> 00:35:04,640
E atât de puternic încât poate

379
00:35:04,670 --> 00:35:06,260
a reușit să scape singur.

380
00:35:06,530 --> 00:35:08,260
Nici măcar diavolul
ar fi putut

381
00:35:08,260 --> 00:35:09,840
pentru a descurca acele noduri.

382
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Și frânghia a fost tăiată.

383
00:35:11,840 --> 00:35:13,720
Deci, trebuie să aibă
tu ai fost cel care ai facut asta!

384
00:35:13,720 --> 00:35:14,830
Nu, oprește-te, nu!

385
00:35:14,830 --> 00:35:15,920
Nu eu am făcut-o, tu
trebuie sa ma crezi!

386
00:35:15,920 --> 00:35:17,720
Ce ar fi
Am câștigat din asta?

387
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
Pentru că ești unul dintre ei.

388
00:35:19,720 --> 00:35:21,720
Întotdeauna am știut.

389
00:35:22,710 --> 00:35:25,120
Am făcut greșeala
de a te lăsa să trăiești.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,120
Dar o să rezolv asta în curând!

391
00:35:27,120 --> 00:35:27,950
Lasă-l!

392
00:35:50,140 --> 00:35:51,380
Plimbare!

393
00:35:52,090 --> 00:35:53,700
Ai făcut o treabă bună

394
00:35:53,700 --> 00:35:54,570
locotenentul Ramsey.

395
00:35:54,720 --> 00:35:56,570
Șeful nostru așteaptă

396
00:35:56,570 --> 00:35:57,510
la pagodă. Să mergem!

397
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
Tu...

398
00:35:59,350 --> 00:36:01,330
...esti doar un las!

399
00:36:01,720 --> 00:36:03,030
Un trădător!

400
00:36:03,030 --> 00:36:04,890
Te omor pentru asta.

401
00:36:04,890 --> 00:36:07,110
Avem un pic de ceva
să ne liniștim, tu și cu mine.

402
00:36:07,110 --> 00:36:08,760
Dar nu avem timp acum.

403
00:36:08,760 --> 00:36:09,980
Ia-l!

404
00:37:15,830 --> 00:37:17,740
Asta nu este chiar tentant.

405
00:38:07,220 --> 00:38:09,150
Închide-l în a doua celulă.

406
00:38:15,410 --> 00:38:17,150
Să mergem, Brahmu
este nerăbdător să te vadă.

407
00:38:17,380 --> 00:38:19,080
Iată, ți-am adus un cadou

408
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
ceea ce sunt sigur că o va face
potolește-ți furia.

409
00:38:21,080 --> 00:38:23,310
Nu vreau să te atingi
eu cu mâini necurate.

410
00:38:23,700 --> 00:38:24,320
Cine este ea?

411
00:38:24,360 --> 00:38:26,140
Prințesa din Madras.

412
00:38:26,140 --> 00:38:27,360
Brahmu va fi foarte mulțumit.

413
00:38:27,790 --> 00:38:30,120
Te avertizez, nu este docilă.

414
00:38:31,120 --> 00:38:32,370
O vom îmblânzi;

415
00:38:32,390 --> 00:38:34,120
Acum du-o în camera mea,

416
00:38:34,120 --> 00:38:35,280
repede.

417
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
ți-o dau.

418
00:38:39,690 --> 00:38:40,990
Ce se va întâmpla cu ea?

419
00:38:41,530 --> 00:38:43,280
Vrei un sfat?

420
00:38:43,370 --> 00:38:44,990
Încearcă să nu fii

421
00:38:44,990 --> 00:38:46,990
prea năzdrăvan dacă vrei

422
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
ieși din pagodă viu.

423
00:38:59,310 --> 00:39:01,340
Când voi vorbi
cu seful tau,

424
00:39:01,340 --> 00:39:02,240
pana la urma?

425
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Când Brahmu spune așa; vei rămâne

426
00:39:04,240 --> 00:39:06,240
în camera ta până când
te va suna un bărbat.

427
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
Și nu uitați:

428
00:39:08,240 --> 00:39:09,450
esti intr-un loc sacru.

429
00:39:09,730 --> 00:39:11,450
Dacă te vei aventura în afara

430
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
camera ta fără escortă,

431
00:39:13,450 --> 00:39:15,450
crede-mă, vei fi imediat

432
00:39:15,450 --> 00:39:16,190
ucis.

433
00:39:40,120 --> 00:39:42,520
Sunt Dahra, prințesa de Madras.

434
00:39:43,350 --> 00:39:45,940
Nu voi purta niciodată haine servile.

435
00:39:46,590 --> 00:39:47,940
Și nu mă voi pleca

436
00:39:47,940 --> 00:39:48,920
lui Brahmu.

437
00:39:49,000 --> 00:39:49,820
Amintiți-vă:

438
00:39:50,630 --> 00:39:51,820
în acest templu sacru

439
00:39:51,820 --> 00:39:53,820
sunt doar
ascultare fidelă

440
00:39:53,820 --> 00:39:54,910
sau moartea.

441
00:39:57,090 --> 00:39:57,860
Deci...

442
00:39:59,320 --> 00:40:01,160
Îmi voi accepta moartea.

443
00:40:02,420 --> 00:40:04,670
Sigur; toată lumea spune așa;
apoi se răzgândesc.

444
00:40:05,010 --> 00:40:06,130
Chiar și fratele tău.

445
00:40:07,340 --> 00:40:08,220
Unde este Pahra?

446
00:40:08,720 --> 00:40:10,130
Unde este fratele meu drag?

447
00:40:11,260 --> 00:40:12,420
Spune-mi, ce ai făcut

448
00:40:12,420 --> 00:40:14,130
lui, asasinii!

449
00:40:14,130 --> 00:40:15,880
Fratele tău se va supune.

450
00:40:16,030 --> 00:40:17,880
Sau va trebui să moară.

451
00:41:33,340 --> 00:41:34,110
britanic

452
00:41:34,240 --> 00:41:36,220
stiu ca tu
ar vrea sa vorbesc.

453
00:41:36,780 --> 00:41:37,530
Corect.

454
00:41:37,740 --> 00:41:39,160
Dar cu anumite condiții.

455
00:41:39,970 --> 00:41:41,470
Spune-mi ce vreau să știu

456
00:41:41,470 --> 00:41:43,690
și vei fi acoperit de aur.

457
00:41:44,320 --> 00:41:45,690
Dar dacă încerci să mă păcăli

458
00:41:45,690 --> 00:41:46,930
vei fi ucis.

459
00:41:46,930 --> 00:41:48,770
Am venit aici de bunăvoie

460
00:41:48,900 --> 00:41:50,270
poți avea încredere în mine.

461
00:41:53,750 --> 00:41:55,610
Aș vrea să-ți arăt ceva

462
00:41:55,610 --> 00:41:57,610
asta se va asigura
nu mă vei păcăli.

463
00:42:09,330 --> 00:42:09,830
Uite!

464
00:42:23,090 --> 00:42:23,590
Dick

465
00:42:25,110 --> 00:42:25,610
Dick

466
00:42:26,840 --> 00:42:28,290
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă.

467
00:42:29,430 --> 00:42:30,690
Nu mai suport.

468
00:42:33,180 --> 00:42:34,720
Spune-mi unde sunt puștile alea

469
00:42:34,720 --> 00:42:36,110
și te eliberăm.

470
00:42:36,790 --> 00:42:38,110
N-am spus nimic, Dick.

471
00:42:39,590 --> 00:42:40,770
Trebuie să-ți ții limba.

472
00:42:41,370 --> 00:42:42,380
Şi tu!

473
00:42:43,510 --> 00:42:44,990
Sunt atât de atașat de viață

474
00:42:44,990 --> 00:42:46,990
Nu sunt un erou, Reginald.

475
00:42:48,750 --> 00:42:49,780
Nu vorbi

476
00:42:49,780 --> 00:42:51,390
nu trebuie sa vorbesti!

477
00:42:51,970 --> 00:42:53,500
Nu-ți trăda prietenii.

478
00:42:53,630 --> 00:42:54,580
Suficient.

479
00:42:55,410 --> 00:42:56,580
Nu vorbi, Dick!

480
00:43:05,900 --> 00:43:08,120
Nu va rezista prea mult.

481
00:43:09,430 --> 00:43:11,380
Trebuie să știu unde sunt puștile,

482
00:43:11,740 --> 00:43:12,640
tunurile,

483
00:43:12,830 --> 00:43:14,200
praful de pușcă sunt.

484
00:43:14,910 --> 00:43:17,090
De ce să-l chinui? eu voi
să-ți spună unde sunt.

485
00:43:17,090 --> 00:43:18,180
De aceea sunt aici.

486
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
Ce îmi va spune Millner

487
00:43:21,630 --> 00:43:23,040
ma va anunta

488
00:43:23,080 --> 00:43:23,890
dacă minți.

489
00:43:24,730 --> 00:43:25,780
Destul de corect.

490
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Dar cine îmi spune asta după

491
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Am spus că nu mă vei ucide?

492
00:43:30,660 --> 00:43:32,440
Aș putea fi un martor periculos.

493
00:43:33,420 --> 00:43:34,440
Ai venit aici

494
00:43:34,440 --> 00:43:36,650
voluntar, ai
a spus-o singur.

495
00:43:38,340 --> 00:43:39,520
Nu am multe variante

496
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Vă spun unde
depozitul de arme este

497
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
dar dacă crezi că
poate învinge britanicii

498
00:43:43,520 --> 00:43:44,780
esti suparat.

499
00:43:46,110 --> 00:43:46,940
Uite:

500
00:43:48,170 --> 00:43:50,150
acesta este simbolul
a poporului nostru.

501
00:43:50,760 --> 00:43:52,150
Înseamnă putere

502
00:43:52,150 --> 00:43:54,150
hotărâre, răbdare.

503
00:43:55,100 --> 00:43:56,360
Este înlănțuit.

504
00:43:56,720 --> 00:43:58,150
Dar când rezistența sa

505
00:43:58,150 --> 00:44:00,150
se va termina, atunci se va termina

506
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
eliberează-te și nimeni

507
00:44:02,150 --> 00:44:04,150
va putea
stai impotriva!

508
00:44:04,490 --> 00:44:06,760
Și armata britanică
va fi măturat!

509
00:44:33,960 --> 00:44:35,140
Să mergem

510
00:44:46,900 --> 00:44:47,960
Prinț.

511
00:44:49,720 --> 00:44:51,470
Te-ai hotărât

512
00:44:51,470 --> 00:44:53,370
și a decis să se încline în fața lui Brahmu?

513
00:44:54,400 --> 00:44:55,050
Pleacă de aici.

514
00:44:56,480 --> 00:44:58,680
Brahmu este doar un
asasin răutăcios.

515
00:44:58,920 --> 00:45:00,290
Atunci va trebui să mori.

516
00:45:01,570 --> 00:45:02,230
Câinele tău!

517
00:45:02,980 --> 00:45:04,520
Crezi că sunt
frica de moarte?

518
00:45:04,720 --> 00:45:06,230
Vei muri mâine, iar tu

519
00:45:06,230 --> 00:45:08,230
sora Dahra te va vedea

520
00:45:08,230 --> 00:45:09,080
murind.

521
00:45:09,790 --> 00:45:10,450
Dahra!

522
00:45:13,000 --> 00:45:14,300
Sora ta a jurat

523
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
ascultarea de cultul nostru și

524
00:45:16,300 --> 00:45:18,110
acum este a lui Brahmu
sclavul preferat.

525
00:45:18,390 --> 00:45:18,970
Esti un mincinos!

526
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
Lasă-mă să o văd!

527
00:45:22,400 --> 00:45:25,050
Mincinos! MINCINOS!

528
00:45:33,120 --> 00:45:34,360
Prințul Bahran

529
00:45:35,210 --> 00:45:36,360
eu sunt, Sandok!

530
00:45:37,760 --> 00:45:38,360
tu

531
00:45:38,360 --> 00:45:39,350
de ce esti aici?

532
00:45:41,290 --> 00:45:42,880
Ar trebui să fii
a protejat-o pe sora mea.

533
00:45:44,290 --> 00:45:46,190
Din pacate noi
au fost trădați, prințe.

534
00:45:46,190 --> 00:45:48,190
Nu mai contează.

535
00:45:48,570 --> 00:45:50,190
Acum trebuie să ne pregătim să murim.

536
00:45:50,790 --> 00:45:51,820
Niciun prinț!

537
00:45:52,010 --> 00:45:52,870
te voi salva!

538
00:45:53,920 --> 00:45:54,730
te voi salva!

539
00:45:54,860 --> 00:45:56,550
Ce ai putea face, prietene?

540
00:49:19,690 --> 00:49:21,690
Nu, nu!

541
00:49:21,880 --> 00:49:23,220
Ai milă.

542
00:49:23,290 --> 00:49:24,440
Ai milă de mine!

543
00:49:24,900 --> 00:49:25,710
Bărbați

544
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
acest indian are
și-a trădat poporul

545
00:49:27,710 --> 00:49:29,710
purta cea a opresorului

546
00:49:29,710 --> 00:49:31,710
uniformă împotriva căreia a luptat

547
00:49:31,710 --> 00:49:33,070
fratii lui.

548
00:49:33,690 --> 00:49:34,740
Ce merită el?

549
00:49:35,070 --> 00:49:37,590
Moarte! Moarte!

550
00:49:37,950 --> 00:49:40,050
Brahmu, hai să aruncăm
el pe focul sacru.

551
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Pentru setea de aur, asta

552
00:49:42,440 --> 00:49:44,760
trădătorul și-a vândut
ţară către britanici.

553
00:49:45,160 --> 00:49:46,760
Acum va fi setea lui

554
00:49:46,760 --> 00:49:47,800
fi stins.

555
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
Moarte!

556
00:49:52,330 --> 00:49:53,270
Vă rog! Nu vreau să mor!

557
00:49:53,270 --> 00:49:55,730
Nu vreau să mor!

558
00:49:55,930 --> 00:49:57,320
Ai milă.

559
00:49:57,400 --> 00:49:58,690
Milă!!

560
00:50:12,320 --> 00:50:12,820
Merge!

561
00:50:16,840 --> 00:50:18,290
E gata, să continuăm.

562
00:50:31,350 --> 00:50:32,420
Nu! Nu vreau să mor!

563
00:50:32,420 --> 00:50:34,040
Nu vreau să mor!

564
00:50:34,040 --> 00:50:35,140
Milă!

565
00:50:44,910 --> 00:50:46,900
Oricine ai fi,
te rog sa ai mila!

566
00:50:47,100 --> 00:50:48,900
Te rog, ucide-mă.

567
00:50:49,790 --> 00:50:50,570
Taci!

568
00:50:51,610 --> 00:50:52,570
sunt eu,

569
00:50:52,830 --> 00:50:53,430
Dick.

570
00:50:54,070 --> 00:50:54,610
Dick!

571
00:50:54,610 --> 00:50:55,570
Da.

572
00:50:55,570 --> 00:50:56,280
Eşti tu?

573
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Liniște. Dacă ei ne aud, suntem

574
00:50:58,360 --> 00:50:58,860
gata.

575
00:51:00,410 --> 00:51:02,100
Taci! Ei vin.

576
00:51:03,400 --> 00:51:05,120
Înainte de organizare
expeditia in

577
00:51:05,120 --> 00:51:07,120
Sikkim, vreau
Millner pentru a confirma

578
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
detaliază engleza
ne-a dat trădătorul.

579
00:51:09,330 --> 00:51:11,120
Brahmu, lasă-mă să-l torturez

580
00:51:11,120 --> 00:51:13,440
foc. Millner va vorbi.

581
00:51:13,460 --> 00:51:13,960
Nu.

582
00:51:14,430 --> 00:51:15,610
Nu avem timp.

583
00:51:16,590 --> 00:51:19,160
Și nu cred că Ramsey a mințit.

584
00:51:19,610 --> 00:51:21,620
Nu este curajos
suficient pentru a-și risca viața.

585
00:51:22,500 --> 00:51:23,840
E prea laş şi

586
00:51:23,840 --> 00:51:25,390
dornic de aur.

587
00:51:26,410 --> 00:51:27,220
Și așa?

588
00:51:28,210 --> 00:51:29,900
Odată ce vom avea acele tunuri

589
00:51:30,030 --> 00:51:31,900
putem începe războiul nostru sfânt

590
00:51:31,900 --> 00:51:33,150
împotriva britanicilor.

591
00:51:41,970 --> 00:51:44,280
John, vom fi aici oricând
moment cu Sepoy-urile lui.

592
00:51:44,690 --> 00:51:46,280
Nu-ți face griji pentru mine.

593
00:51:46,280 --> 00:51:48,070
Încercați să o salvați pe Cynthia.

594
00:51:49,140 --> 00:51:50,340
Nu pot rupe lanțurile, dar

595
00:51:50,340 --> 00:51:51,840
Pot să fac ceva pentru tine.

596
00:52:05,060 --> 00:52:06,500
Haide, prietene.

597
00:52:07,120 --> 00:52:09,430
Durerea ta se va sfârși curând.

598
00:52:09,510 --> 00:52:10,650
Gândește-te la Cynthia

599
00:52:10,760 --> 00:52:12,810
O voi salva, crede-mă.

600
00:53:04,490 --> 00:53:06,250
Domnișoară Montague, nu vă fie teamă

601
00:53:06,250 --> 00:53:08,250
sunt eu, Richard
Ramsey, locotenent al

602
00:53:08,250 --> 00:53:10,250
lancieri, sunt aici să vă salvez,

603
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
în junglă există
un grup de Sepoy

604
00:53:12,250 --> 00:53:12,880
urmează-mă, repede!

605
00:53:16,860 --> 00:53:17,490
Brahmu

606
00:53:17,490 --> 00:53:19,490
Cynthia, te rog, ai încredere în mine.

607
00:53:20,330 --> 00:53:21,140
Raktham.

608
00:53:21,850 --> 00:53:22,770
Brahmu.

609
00:53:23,740 --> 00:53:24,770
farfurie

610
00:53:26,170 --> 00:53:27,350
Au drogat-o.

611
00:53:30,000 --> 00:53:31,070
Trezeşte-te!

612
00:55:09,610 --> 00:55:10,680
Stop!

613
00:55:10,700 --> 00:55:11,860
Ești înconjurat.

614
00:55:19,370 --> 00:55:20,120
Mă predau.

615
00:55:20,870 --> 00:55:21,870
Ia-l departe.

616
00:55:21,870 --> 00:55:23,870
Mâine Brahmu vă va judeca

617
00:55:23,870 --> 00:55:25,150
trădare.

618
00:55:49,610 --> 00:55:50,830
Traseul a dispărut

619
00:55:51,260 --> 00:55:52,720
nu înțeleg.

620
00:55:53,390 --> 00:55:54,440
Hai să tabărăm aici.

621
00:55:54,890 --> 00:55:56,160
Vom continua mâine.

622
00:55:56,160 --> 00:55:57,030
Da domnule!

623
00:55:59,580 --> 00:56:00,270
Echipă!

624
00:56:00,370 --> 00:56:01,140
La ușurință!

625
00:56:22,710 --> 00:56:23,890
Dahra este în pericol.

626
00:56:24,320 --> 00:56:25,410
Trebuie să mă ajuți.

627
00:56:25,820 --> 00:56:27,340
Trebuie să facem ceva.

628
00:56:27,890 --> 00:56:29,130
Da prinț.

629
00:56:29,590 --> 00:56:30,360
Da.

630
00:56:37,850 --> 00:56:39,790
Hai Sandok, haide.

631
00:56:58,910 --> 00:57:00,470
Trădător! Moartea
britanicului!

632
00:57:00,570 --> 00:57:02,070
Răzbună-ne Brahmu!

633
00:57:05,540 --> 00:57:07,790
A încercat să fure
fecioară a pagodei

634
00:57:07,790 --> 00:57:09,560
moarte pentru el!

635
00:57:10,650 --> 00:57:12,450
Ai încercat să mă păcăli,

636
00:57:12,790 --> 00:57:14,450
acum nu vei face
scăpa de pedeapsă

637
00:57:14,450 --> 00:57:15,300
iti provoc.

638
00:57:15,490 --> 00:57:17,300
Există o recompensă
pentru cel care va aduce

639
00:57:17,300 --> 00:57:19,860
dor Montague înapoi la
Vicerege, am încercat să-l prind.

640
00:57:20,290 --> 00:57:22,040
Încă minți.

641
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Dar nu-ți va face bine.

642
00:57:24,630 --> 00:57:25,920
În curând vei plăti

643
00:57:25,920 --> 00:57:27,670
tradarea ta cu viata!

644
00:57:27,670 --> 00:57:28,670
Nu mă atinge!

645
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
La groapa leoparzilor!

646
00:57:31,630 --> 00:57:33,470
Vreau să mă bucur de moartea lui,

647
00:57:33,790 --> 00:57:35,760
si vreau sa vad
mor si ceilalti.

648
00:57:36,080 --> 00:57:37,320
Ofițerul britanic,

649
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
prințul Madrasului,

650
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
toată lumea! TOATĂ LUMEA!

651
00:58:34,060 --> 00:58:35,100
Prietene, du-te

652
00:58:35,120 --> 00:58:36,800
și salvează Dahra,
nu-ți face griji pentru mine.

653
00:58:36,800 --> 00:58:37,650
Niciun prinț.

654
00:58:40,710 --> 00:58:42,230
Vezi că e imposibil,

655
00:58:42,230 --> 00:58:43,490
găsește-o pe Dahra, te rog.

656
00:58:58,320 --> 00:59:00,290
Să luăm și uriașul?

657
00:59:00,310 --> 00:59:01,770
Nu, numai prințul

658
00:59:02,010 --> 00:59:03,770
celălalt este pentru

659
00:59:03,770 --> 00:59:05,040
Divertismentul lui Guhpor.

660
00:59:06,180 --> 00:59:07,550
Iute prinț!

661
00:59:07,770 --> 00:59:08,920
Brahmu așteaptă.

662
00:59:08,940 --> 00:59:09,600
Haide!

663
00:59:25,630 --> 00:59:26,530
Să ne mișcăm!

664
00:59:26,580 --> 00:59:27,580
Trebuie să fugim.

665
00:59:28,090 --> 00:59:28,860
Cheile!

666
00:59:31,930 --> 00:59:32,550
Așa!

667
00:59:34,510 --> 00:59:35,030
Atent!

668
00:59:35,780 --> 00:59:36,380
Nu vă mișcați.

669
00:59:43,070 --> 00:59:44,790
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.

670
00:59:47,080 --> 00:59:47,630
Pe aici.

671
00:59:51,630 --> 00:59:52,150
Să încercăm.

672
01:00:55,370 --> 01:00:57,140
Dahra... este acolo jos.

673
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
Acel britanic...

674
01:00:59,500 --> 01:01:00,740
... îl voi omorî.

675
01:01:40,910 --> 01:01:42,470
Conform legii noastre

676
01:01:42,820 --> 01:01:44,470
Îți permit să lupți

677
01:01:44,470 --> 01:01:45,320
pentru viata ta.

678
01:01:45,660 --> 01:01:47,700
Acesta este primul dintre
legile tale care îmi plac.

679
01:01:53,150 --> 01:01:54,500
Împotriva cui voi lupta?

680
01:01:55,460 --> 01:01:56,500
Iată-l.

681
01:03:23,000 --> 01:03:25,010
S-ar putea să fie un trădător,
dar știe să lupte.

682
01:03:28,620 --> 01:03:29,910
Ai terminat.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,810
Trebuie să aduci
ei înapoi în viață.

684
01:04:24,310 --> 01:04:25,590
Nu te-am trădat, Dahra.

685
01:04:25,640 --> 01:04:26,450
Te cred.

686
01:04:26,710 --> 01:04:27,240
Ai grijă de ea.

687
01:04:47,020 --> 01:04:48,200
Repede, ia-le!

688
01:06:22,280 --> 01:06:23,520
Dick, lasă-mă aici.

689
01:06:23,520 --> 01:06:24,650
Nu mă vor găsi.

690
01:06:24,650 --> 01:06:25,420
Haide.

691
01:06:25,550 --> 01:06:27,750
Încercați să ajungeți la John
și Sepoy-urile lui.

692
01:06:27,750 --> 01:06:28,590
Haide.

693
01:06:30,360 --> 01:06:32,230
Și apoi, vei
revino pentru mine.

694
01:06:33,830 --> 01:06:35,480
John nu poate fi prea departe, prințe

695
01:06:35,540 --> 01:06:37,110
ai grijă de Dahra.

696
01:06:37,110 --> 01:06:39,440
Nu-ți face griji pentru noi,
vom reuși, nu-ți face griji.

697
01:06:39,460 --> 01:06:40,100
Nu Dick.

698
01:06:40,510 --> 01:06:41,730
Vom merge mai departe împreună.

699
01:06:43,590 --> 01:06:45,470
De când sora mea
vrea să fie așa.

700
01:06:49,010 --> 01:06:50,550
ce faci?

701
01:06:54,980 --> 01:06:56,070
Ne urmăresc.

702
01:06:56,430 --> 01:06:57,800
Ar trebui să ne ascundem,

703
01:06:57,800 --> 01:06:58,920
nu putem face mult altceva.

704
01:06:59,680 --> 01:07:01,440
Biroul britanic
nu pot continua.

705
01:07:01,530 --> 01:07:03,050
Dar noi suntem una
oră înaintea lor.

706
01:07:03,300 --> 01:07:05,120
Dacă îl ajutăm
nu ne vor prinde.

707
01:07:13,080 --> 01:07:14,280
Te rog, asculta:

708
01:07:14,540 --> 01:07:16,280
nu ar trebui să ții
o ranchiuna impotriva lui Dick

709
01:07:16,280 --> 01:07:17,470
pentru cele întâmplate.

710
01:07:18,090 --> 01:07:20,360
A făcut-o pentru a găsi pagoda.

711
01:07:21,340 --> 01:07:22,110
Înțelegi?

712
01:07:23,010 --> 01:07:24,850
Am reușit să-l salvăm pe Bahran.

713
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
E prea devreme să spun.

714
01:07:27,340 --> 01:07:29,480
Vreau să fii
prieten cu Dick.

715
01:07:37,800 --> 01:07:40,110
I would have felt bad if
I had killed you, Sahib.

716
01:07:40,730 --> 01:07:41,890
You're a brave man.

717
01:07:42,190 --> 01:07:44,270
I swear I would have felt worse.

718
01:07:45,230 --> 01:07:47,330
Cu toții avem încredere în tine.

719
01:07:47,840 --> 01:07:50,110
Don't forget that Brahmu
is a dangerous enemy.

720
01:07:50,220 --> 01:07:51,390
Brahmu este mort.

721
01:07:51,460 --> 01:07:52,230
I killed him.

722
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
Nu; el este încă în viață.

723
01:07:54,450 --> 01:07:55,860
Why do you say that, Sahib?

724
01:07:56,250 --> 01:07:57,280
Uită-te la Cynthia.

725
01:07:59,400 --> 01:08:01,470
She's still under his spell.

726
01:08:03,500 --> 01:08:04,210
crezi...

727
01:08:04,980 --> 01:08:06,630
...she will ever recover?

728
01:08:07,140 --> 01:08:08,490
I don't know Reginald.

729
01:08:10,630 --> 01:08:12,150
Știu că e hipnotizată.

730
01:08:13,560 --> 01:08:15,790
Cynthia will be
under Brahmu's spell

731
01:08:16,190 --> 01:08:17,650
până când acel om

732
01:08:17,950 --> 01:08:19,060
va voit

733
01:08:19,600 --> 01:08:20,580
eliberează-o.

734
01:08:22,120 --> 01:08:24,800
Sau până când va fi

735
01:08:25,530 --> 01:08:26,800
ucis.

736
01:08:28,290 --> 01:08:29,270
Și cine este Brahmu?

737
01:08:30,450 --> 01:08:31,300
Nu știu.

738
01:08:31,580 --> 01:08:32,100
Atent!

739
01:08:49,730 --> 01:08:50,700
Bahram, ești rănit?

740
01:08:51,290 --> 01:08:53,280
Nu-i nimic.

741
01:08:57,540 --> 01:08:58,460
E mort.

742
01:08:59,170 --> 01:09:00,000
E mort.

743
01:09:01,590 --> 01:09:02,910
Rana este doar superficială,

744
01:09:02,910 --> 01:09:04,610
dar sângerează mult.

745
01:09:06,150 --> 01:09:07,260
Ce putem face?

746
01:09:09,010 --> 01:09:11,370
Dacă l-am putea opri pe a lui
sângerând, va supraviețui.

747
01:09:11,750 --> 01:09:13,790
Dar am avea nevoie
bandaje și apă proaspătă.

748
01:09:14,580 --> 01:09:16,200
Și nu avem nimic aici.

749
01:09:16,230 --> 01:09:16,740
Nimic.

750
01:09:18,260 --> 01:09:20,640
Și suntem urmăriți
de bandiții aceia.

751
01:09:21,900 --> 01:09:22,400
Bine?

752
01:09:22,440 --> 01:09:24,440
Am făcut tot posibilul, Brahmu, noi

753
01:09:24,440 --> 01:09:26,030
chiar a verificat
zonă toată noaptea.

754
01:09:26,090 --> 01:09:27,800
Este greu de găsit
ei în junglă.

755
01:09:41,250 --> 01:09:42,810
Cum te simți, prințe?

756
01:09:44,750 --> 01:09:47,510
Îmi pare rău, sunt
purtându-se ca o fetiță.

757
01:09:48,220 --> 01:09:50,850
Nu te mișca, ai sângerat mult.

758
01:09:52,010 --> 01:09:53,890
Se pare că suntem prinși.

759
01:09:55,110 --> 01:09:56,210
Ce mai face Cynthia?

760
01:09:57,590 --> 01:09:59,200
Ea este încă hipnotizată.

761
01:10:00,030 --> 01:10:01,200
ai auzit?

762
01:10:01,200 --> 01:10:03,200
Mai devreme, mi-a sunat
nume, ce zici?

763
01:10:03,520 --> 01:10:05,200
Ar putea fi asta
ea m-a recunoscut.

764
01:10:05,360 --> 01:10:07,200
Poate că e
revenind din vrajă.

765
01:10:07,980 --> 01:10:10,110
Acest lucru ar face
totul mai usor.

766
01:10:11,550 --> 01:10:13,000
Vom afla în curând.

767
01:10:24,430 --> 01:10:27,040
Sunt eu. Este Reginald.

768
01:10:27,430 --> 01:10:28,260
Îţi aminteşti de mine?

769
01:10:32,350 --> 01:10:35,730
Nu sunt Brahmu, sunt
Reginal. Dragul tău Reginald.

770
01:10:57,050 --> 01:10:58,230
Asta nu are rost.

771
01:10:59,210 --> 01:11:01,590
Am făcut o greșeală,
ar fi trebuit să o reducem la tăcere.

772
01:11:02,190 --> 01:11:02,930
ce faci?

773
01:11:03,960 --> 01:11:05,270
Nu vezi?

774
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Destul Dick; noi
nu o pot forța din nou.

775
01:11:11,090 --> 01:11:13,010
Ascultă la mine.

776
01:11:14,110 --> 01:11:15,770
Datoria mea este să

777
01:11:15,770 --> 01:11:17,120
adu-o înapoi în viață în Sikkim

778
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
si fii linistit
că voi, chiar dacă

779
01:11:19,120 --> 01:11:20,970
Trebuie să ne sacrific viețile!

780
01:11:22,650 --> 01:11:24,340
Și dacă așa ești
îngrijorat de Cynthia

781
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
atunci ai putea avea
a evitat să se îndrăgostească

782
01:11:26,340 --> 01:11:28,340
capcana aceea ca un idiot! eu
ar putea fi în siguranță în Sikkim

783
01:11:28,340 --> 01:11:30,740
în loc să fii aici,
incearca sa te salveze!

784
01:11:31,460 --> 01:11:32,270
ai dreptate.

785
01:11:32,580 --> 01:11:33,490
Îmi pare rău.

786
01:11:38,760 --> 01:11:41,140
Îmi pare rău pentru temperamentul meu rău.

787
01:11:41,760 --> 01:11:42,930
Îmi pare rău, Reginald,

788
01:11:43,150 --> 01:11:45,100
este o situație proastă pentru noi toți.

789
01:11:46,060 --> 01:11:47,380
Care este planul tău acum?

790
01:11:48,760 --> 01:11:50,450
Nu vom rezista mult.

791
01:11:50,920 --> 01:11:53,290
Prințul Bahram are nevoie de medicamente.

792
01:11:54,190 --> 01:11:56,330
Unul dintre noi trebuie
du-te să-l cauți pe John

793
01:11:56,330 --> 01:11:57,620
și oamenii lui.

794
01:11:58,040 --> 01:12:00,310
Nu ar trebui să fie
prea departe acum.

795
01:12:00,330 --> 01:12:01,130
nu cred.

796
01:12:01,620 --> 01:12:03,130
Cu tot zgomotul
am facut mai devreme

797
01:12:03,130 --> 01:12:05,130
dacă ar fi așa
aproape, ar fi

798
01:12:05,130 --> 01:12:05,830
ne-au găsit.

799
01:12:06,450 --> 01:12:07,830
Zgomote în
jungla nu călătorește

800
01:12:07,830 --> 01:12:09,040
prea departe.

801
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
S-ar putea să ne fi pierdut urmele.

802
01:12:12,250 --> 01:12:13,520
Cum este posibil asta?

803
01:12:13,730 --> 01:12:15,040
Am lăsat semne pe parcurs,

804
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
chiar și un orb le putea vedea.

805
01:12:17,180 --> 01:12:19,040
Dacă ar fi fost uciși de

806
01:12:19,040 --> 01:12:19,960
Oamenii lui Brahmu?

807
01:12:20,430 --> 01:12:22,210
O echipă întreagă de Sepoy?

808
01:12:23,270 --> 01:12:24,090
Imposibil.

809
01:12:26,440 --> 01:12:27,130
voi merge.

810
01:12:27,880 --> 01:12:29,030
Un bărbat este singur

811
01:12:29,950 --> 01:12:31,240
mai greu de găsit.

812
01:12:32,160 --> 01:12:34,080
Ar putea fi doi
ore departe de aici.

813
01:12:37,550 --> 01:12:39,650
Nu ești familiar
cu jungla, Sahib.

814
01:12:39,800 --> 01:12:40,890
Lasă-mă să o fac.

815
01:12:41,810 --> 01:12:42,890
Nu, Sandok!

816
01:12:43,280 --> 01:12:45,100
Tu ești singurul
cine le poate proteja.

817
01:12:45,730 --> 01:12:47,910
Și John cu siguranță
nu te cunoaste.

818
01:12:48,420 --> 01:12:49,660
voi merge.

819
01:13:03,940 --> 01:13:05,480
Mi-e frică pentru tine.

820
01:13:06,740 --> 01:13:07,790
Mi-e frică atât de mult.

821
01:13:09,030 --> 01:13:10,980
Nu avem altă opțiune.

822
01:13:11,860 --> 01:13:12,410
Da.

823
01:13:15,090 --> 01:13:16,860
Dacă nu voi face
asta, vreau ca tu

824
01:13:16,860 --> 01:13:18,860
sa stii ca sunt cu adevarat fericita

825
01:13:20,030 --> 01:13:21,720
să te fi cunoscut

826
01:13:22,940 --> 01:13:24,460
pentru că ești

827
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
cea mai dulce și mai bună femeie

828
01:13:26,460 --> 01:13:27,740
a lumii.

829
01:13:30,010 --> 01:13:31,270
Am o datorie de îndeplinit

830
01:13:31,270 --> 01:13:33,270
dar inima mea va fi mereu

831
01:13:33,270 --> 01:13:34,180
cu tine.

832
01:13:34,990 --> 01:13:36,180
Nu minți,

833
01:13:36,180 --> 01:13:36,960
esti, Dick?

834
01:13:43,230 --> 01:13:44,600
Nu, pentru că te iubesc.

835
01:13:45,670 --> 01:13:47,000
Și dacă reușim

836
01:13:47,580 --> 01:13:49,630
o viață nu va fi suficientă
să-ți arăt cum te iubesc.

837
01:14:00,550 --> 01:14:02,210
De ce m-am îndoit de tine?

838
01:14:06,600 --> 01:14:08,290
Nu mai e timp Dahra.

839
01:14:08,530 --> 01:14:10,290
Nu vreau să te pierd!

840
01:14:12,040 --> 01:14:13,430
Aș putea muri dacă te pierd.

841
01:14:14,970 --> 01:14:16,280
Mă voi întoarce iubire.

842
01:14:16,830 --> 01:14:18,130
Pentru tine

843
01:16:26,690 --> 01:16:28,510
Ioane! Eu sunt, Dick!

844
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Ajutor!

845
01:17:04,850 --> 01:17:05,920
Ajutor!

846
01:17:08,980 --> 01:17:09,930
Ajutor!

847
01:17:28,160 --> 01:17:29,210
ce mai astepti,

848
01:17:29,210 --> 01:17:30,340
ca tigrul sa se intoarca?

849
01:17:36,120 --> 01:17:36,940
Cine eşti tu?

850
01:17:37,170 --> 01:17:38,940
Spune-ne mai întâi numele tău, Sahib.

851
01:17:39,200 --> 01:17:40,940
Nu știi asta
este proprietate privată

852
01:17:40,940 --> 01:17:41,920
pentru vânătoarea Maraja?

853
01:17:42,200 --> 01:17:43,920
Am comanda
a ucide pe oricine

854
01:17:43,920 --> 01:17:45,920
intră aici.
Cu toate acestea, nu voi ucide

855
01:17:45,920 --> 01:17:46,520
tu pentru că ești britanic.

856
01:17:46,560 --> 01:17:48,020
Du-mă la
Maraja, mă cunoaște.

857
01:17:48,020 --> 01:17:50,020
Spune-i acel locotenent
Ramsey al lancierilor

858
01:17:50,020 --> 01:17:52,020
trebuie să vorbească cu
el. Este o chestiune de

859
01:17:52,020 --> 01:17:53,050
moarte sau viață.

860
01:17:53,800 --> 01:17:55,530
În regulă. Vino cu noi Sahib,

861
01:17:55,530 --> 01:17:57,530
La apus cererile tale vor fi

862
01:17:57,530 --> 01:17:59,190
întâlnit. Să mergem.

863
01:18:56,120 --> 01:18:58,220
Înălțimea voastră, sunt locotenent
Richard Ramsey din Sikkim

864
01:18:58,280 --> 01:19:00,220
Am onoarea să
vorbesc cu tine pentru a cere

865
01:19:00,220 --> 01:19:01,830
ajutor urgent.

866
01:19:01,860 --> 01:19:04,210
Locotenent Ramsey... da.

867
01:19:04,470 --> 01:19:05,390
Îmi amintesc de tine.

868
01:19:06,130 --> 01:19:07,390
Ne-am întâlnit

869
01:19:07,390 --> 01:19:09,990
într-o mai degrabă
situatie neplacuta.

870
01:19:10,610 --> 01:19:11,990
Înălțimea voastră, eu
a reusit sa afle

871
01:19:11,990 --> 01:19:13,990
ascunzătoarea elefantului alb

872
01:19:13,990 --> 01:19:15,990
și pentru a salva domnișoara
Montague, fiica viceregelui

873
01:19:15,990 --> 01:19:18,060
din mâini
a acelor asasini.

874
01:19:18,960 --> 01:19:21,460
Și... unde ar fi
să fie această ascunzătoare?

875
01:19:24,180 --> 01:19:26,490
Pagoda neagră este
așa, într-o zi de călătorie,

876
01:19:26,490 --> 01:19:29,030
foarte păzit de
un grup de cultisti.

877
01:19:30,640 --> 01:19:33,230
Și unde este acum domnișoara Montague?

878
01:19:33,590 --> 01:19:35,880
Știu că poate suna nebunesc, dar

879
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
domnişoara Montague este
ascunzându-se lângă mlaștină

880
01:19:37,880 --> 01:19:39,880
sub vraja,

881
01:19:39,880 --> 01:19:40,930
hipnotizat.

882
01:19:41,430 --> 01:19:43,870
E locotenentul
Millner cu ea.

883
01:19:45,690 --> 01:19:46,310
Ahmed!

884
01:19:48,470 --> 01:19:50,460
Du-te și ia-o pe domnișoara Montague.

885
01:19:50,740 --> 01:19:51,530
Da domnule!

886
01:19:52,020 --> 01:19:54,070
Ar trebui să merg împreună, vom merge
găsi aici mai repede.

887
01:19:54,890 --> 01:19:56,670
Îmi pare rău, locotenent Ramsey

888
01:19:57,070 --> 01:19:58,670
dar trebuie să te arestez.

889
01:20:00,090 --> 01:20:01,860
E o recompensă pe capul tău

890
01:20:02,360 --> 01:20:03,860
si sunt prea bun
prieten cu guvernatorul

891
01:20:03,860 --> 01:20:05,860
să-l trădezi.

892
01:20:06,570 --> 01:20:08,070
Îmi pare rău, Înălțimea Voastră
dar recompensa este

893
01:20:08,070 --> 01:20:10,070
fals. Mi-am organizat
scapă cu guvernatorul,

894
01:20:10,070 --> 01:20:12,070
era singurul mod de a câștiga

895
01:20:12,070 --> 01:20:14,070
încrederea cultiştilor.

896
01:20:14,240 --> 01:20:16,070
Poți dovedi?

897
01:20:16,870 --> 01:20:17,550
Sigur.

898
01:20:19,610 --> 01:20:20,420
Această scrisoare.

899
01:20:24,320 --> 01:20:26,160
Tot ceea ce
Locotenentul Ramsey a făcut-o

900
01:20:26,160 --> 01:20:28,160
a făcut-o în numele meu
urmând comanda mea

901
01:20:28,160 --> 01:20:30,160
si intreb orice aliat credincios

902
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
pentru a-i oferi ajutor

903
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
semnat, guvernatorul Robert

904
01:20:34,160 --> 01:20:35,230
Molton.

905
01:20:36,340 --> 01:20:37,860
Oricum ești arestat!

906
01:20:40,900 --> 01:20:41,410
Tu!

907
01:20:43,230 --> 01:20:44,130
Tu ești Brahmu!

908
01:20:44,540 --> 01:20:46,130
trădător murdar! Ai fost
purtându-se ca un prieten

909
01:20:46,130 --> 01:20:48,130
Ia-l!

910
01:20:50,060 --> 01:20:51,450
Mulțumesc că mi-ai spus

911
01:20:51,490 --> 01:20:53,360
unde este al viceregelui
fiica este păstrată.

912
01:20:54,020 --> 01:20:55,070
Soldati!

913
01:20:55,410 --> 01:20:57,070
Principalul... este un trădător

914
01:20:57,070 --> 01:20:59,330
el nu este al tău
Maraja, el este Brahmu.

915
01:21:00,060 --> 01:21:01,070
Nu trebuie să-l ascultați

916
01:21:01,770 --> 01:21:03,440
Îmi pare rău locotenent Ramsey,

917
01:21:04,250 --> 01:21:05,750
dar aceşti bărbaţi sunt

918
01:21:05,790 --> 01:21:07,330
parte din alb
cultul elefantului de asemenea.

919
01:21:12,640 --> 01:21:13,690
Ia-l!

920
01:21:40,440 --> 01:21:43,090
Te-au prins.

921
01:21:46,900 --> 01:21:49,220
Dick, acum știu că trebuie să mor.

922
01:21:50,880 --> 01:21:52,620
Dar dacă voi muri lângă tine

923
01:21:54,220 --> 01:21:55,510
nu va fi chiar atât de rău.

924
01:21:57,390 --> 01:21:59,570
Cu inteligența mea am ajuns

925
01:21:59,570 --> 01:22:01,930
în capcana lui Brahmu.

926
01:22:02,330 --> 01:22:03,930
Ce prost am
fost, neînțeles

927
01:22:03,930 --> 01:22:05,930
că Maraja şi Brahmu sunt

928
01:22:05,930 --> 01:22:07,260
aceeași persoană.

929
01:22:07,260 --> 01:22:09,480
Brahmu este
Maraja din Jadavpur?

930
01:22:10,210 --> 01:22:11,020
Da

931
01:22:11,820 --> 01:22:13,020
iar eu i-am spus

932
01:22:13,020 --> 01:22:14,550
unde te ascundeai.

933
01:22:15,130 --> 01:22:17,040
Viceregele nu va ști niciodată.

934
01:22:19,030 --> 01:22:20,290
Și Brahmu...

935
01:22:22,040 --> 01:22:24,650
...Brahmu va păstra
a trăda, a conspira împotriva

936
01:22:25,320 --> 01:22:27,100
și uciderea soldaților noștri.

937
01:22:29,640 --> 01:22:30,580
Și în cele din urmă

938
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
va purta război împotriva noastră

939
01:22:33,070 --> 01:22:34,580
vor fi mii de

940
01:22:34,580 --> 01:22:36,190
decese.

941
01:22:37,670 --> 01:22:39,720
Și nu putem face nimic.

942
01:22:52,630 --> 01:22:54,100
Nimic domnule,

943
01:22:54,100 --> 01:22:56,100
parcă jungla
le-a înghițit. cred eu

944
01:22:56,100 --> 01:22:57,780
că nu are rost
să continui să cauți.

945
01:22:58,340 --> 01:22:59,780
Sergent, există

946
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
nicio speranta de a gasi
locotenentul Ramsey.

947
01:23:01,780 --> 01:23:03,780
Să ne întoarcem la Sikkim.

948
01:23:03,780 --> 01:23:05,430
Hai, înainte!

949
01:23:13,020 --> 01:23:14,650
Ce se va întâmpla cu noi, Dick?

950
01:23:16,150 --> 01:23:18,240
Aș vrea să-ți dau
ceva speranță, Dahra

951
01:23:19,210 --> 01:23:20,450
dar nu pot

952
01:23:21,730 --> 01:23:23,850
Moartea este cea mai bună opțiune a noastră.

953
01:23:24,090 --> 01:23:25,630
Când se va întâmpla?

954
01:23:26,810 --> 01:23:27,850
Mai devreme sau mai târziu

955
01:23:29,100 --> 01:23:30,460
ce conteaza?

956
01:23:36,970 --> 01:23:37,760
Aprinde!

957
01:23:38,450 --> 01:23:39,760
Aer curat!

958
01:23:40,180 --> 01:23:41,100
O simți?

959
01:23:41,340 --> 01:23:43,100
Da, sunt unele
aer care vine din

960
01:23:43,100 --> 01:23:44,910
mai sus, e adevarat.

961
01:23:46,620 --> 01:23:48,030
L-am putea alerta pe John.

962
01:23:48,400 --> 01:23:50,030
Ești nebun, Dick?

963
01:23:50,520 --> 01:23:51,310
Așteaptă și vezi.

964
01:23:54,690 --> 01:23:56,720
Te rog, ascultă.

965
01:23:57,170 --> 01:23:59,760
nu avem speranta,
si tu o stii.

966
01:24:00,400 --> 01:24:03,100
Brahmu se pregătește
torționarii lui pentru noi

967
01:24:03,870 --> 01:24:07,040
si vom muri. Trebuie
dezvăluie cine este el cu adevărat!

968
01:24:07,250 --> 01:24:09,040
Este datoria noastră.

969
01:24:10,810 --> 01:24:12,560
Acum vom da foc acestui paie

970
01:24:12,970 --> 01:24:14,560
am putea muri

971
01:24:14,560 --> 01:24:16,560
dar garantez
tu că focul

972
01:24:16,560 --> 01:24:18,320
va atrage atenția lui John.

973
01:24:18,320 --> 01:24:19,730
Sunt de acord cu tine.

974
01:24:23,730 --> 01:24:24,990
În regulă.

975
01:24:27,280 --> 01:24:28,760
Sunt și eu în Sahib.

976
01:24:29,270 --> 01:24:31,220
După cum doriți, sunt gata.

977
01:24:32,460 --> 01:24:33,380
Multumesc prietenilor mei

978
01:24:33,850 --> 01:24:35,760
si acum hai sa
se îndreaptă spre grătar.

979
01:25:09,510 --> 01:25:10,820
E rândul tău acum!

980
01:25:39,540 --> 01:25:41,380
Foc! Foc!

981
01:25:43,520 --> 01:25:44,270
Rapid!

982
01:25:45,120 --> 01:25:45,890
Hai să alergăm!

983
01:25:45,890 --> 01:25:46,730
Foc!

984
01:26:22,130 --> 01:26:22,870
Atent!

985
01:26:22,870 --> 01:26:24,800
Nu trage fără comanda mea!

986
01:26:24,800 --> 01:26:25,940
S-ar putea să devină sălbatice.

987
01:26:25,940 --> 01:26:27,940
Să ne adăpostim
în spatele copacilor, domnule.

988
01:26:28,380 --> 01:26:29,020
Vino.

989
01:26:38,520 --> 01:26:39,220
Rapid!

990
01:27:08,780 --> 01:27:10,810
Uite, le este frică.

991
01:27:28,020 --> 01:27:29,540
Ar putea fi Ramsey
încercând să atragă

992
01:27:29,540 --> 01:27:30,890
atentia noastra.

993
01:27:33,050 --> 01:27:34,760
Trebuie să fie un incendiu acolo jos.

994
01:27:35,550 --> 01:27:37,840
Poate jungla este
arătându-ne secretul

995
01:27:37,840 --> 01:27:39,840
hai să ne întoarcem, repede.

996
01:27:39,980 --> 01:27:41,480
Echipa, înainte!

997
01:27:45,720 --> 01:27:47,620
Foc! Foc!

998
01:27:54,750 --> 01:27:57,280
Repede, hai să alergăm!

999
01:28:33,920 --> 01:28:35,540
La revedere, iubirea mea.

1000
01:28:36,420 --> 01:28:38,280
La revedere, draga mea.

1001
01:29:21,860 --> 01:29:23,030
Elefantul!

1002
01:29:59,520 --> 01:30:01,360
În felul acesta, repede, fugi!

1003
01:30:02,000 --> 01:30:03,090
Prințul Bahram!

1004
01:30:10,500 --> 01:30:12,660
Scoate-le,
Mă duc să o iau pe Cynthia.

1005
01:30:36,100 --> 01:30:37,740
domnișoară Montague! Cynthia!

1006
01:31:33,470 --> 01:31:34,180
Să mergem!

1007
01:31:34,180 --> 01:31:36,530
Cine eşti tu? De ce sunt aici?

1008
01:31:36,750 --> 01:31:38,350
Omul acela! E mort!

1009
01:31:38,350 --> 01:31:39,910
Maraja din Jadavpur!

1010
01:31:39,910 --> 01:31:41,910
L-ai ucis!
Ce înseamnă acest lucru?

1011
01:31:41,910 --> 01:31:42,870
Vreau să știu!

1012
01:31:42,870 --> 01:31:44,870
Nu e timp
nu, domnișoară Montague

1013
01:31:44,870 --> 01:31:46,870
Eu sunt locotenentul Ramsey,
urmează-mă, repede,

1014
01:31:46,870 --> 01:31:48,870
sau nu vom face niciodată
scoate din asta

1015
01:31:48,870 --> 01:31:49,460
la naiba!

1016
01:31:49,460 --> 01:31:51,460
Nu cred!
Ești un criminal!

1017
01:31:51,460 --> 01:31:53,550
Ești un criminal!

1018
01:31:53,550 --> 01:31:55,550
Ascultă-mă, domnișoară Montague,
trebuie să vii cu mine

1019
01:31:55,550 --> 01:31:57,550
sau voi...

1020
01:31:58,580 --> 01:31:59,260
Repede!

1021
01:32:27,360 --> 01:32:28,370
Merge!

1022
01:32:31,450 --> 01:32:32,290
Departe!

1023
01:32:36,070 --> 01:32:36,950
Pleacă de aici!

1024
01:33:59,640 --> 01:34:01,040
Misiunea...

1025
01:34:01,040 --> 01:34:02,730
...a fost realizat.

1026
01:34:27,830 --> 01:34:29,730
Prințul Bahram se simte mai bine

1027
01:34:29,730 --> 01:34:31,530
mâine va
continua călătoria lui

1028
01:34:31,530 --> 01:34:32,750
Foarte bine.

1029
01:34:34,080 --> 01:34:36,110
Îi vei spune domnului Robert
Plec în concediu

1030
01:34:37,650 --> 01:34:39,450
Cred că o merit, ce

1031
01:34:39,450 --> 01:34:40,290
crezi?

1032
01:34:40,420 --> 01:34:41,830
nu as fi asa
sigur, prietene.

1033
01:34:42,290 --> 01:34:44,290
Trebuie să iei dor
Montague către vicerege.

1034
01:34:44,290 --> 01:34:46,290
Nu, nu, am avut
destul de domnișoara Montague

1035
01:34:46,290 --> 01:34:47,440
te rog.

1036
01:34:47,730 --> 01:34:49,810
Și apropo, e cineva
care are deja grijă de ea.

1037
01:34:50,730 --> 01:34:53,260
Vom uita chiar și jungla.

1038
01:34:53,510 --> 01:34:56,140
Pe lângă asta va fi ușor
tu, dragă Reginald.

1039
01:35:08,730 --> 01:35:10,780
De ce nu te căsătorești, John?

1040
01:35:10,780 --> 01:35:12,780
Vei fi un oaspete savurat, când

1041
01:35:12,780 --> 01:35:14,420
vei fi în luna de miere.

1042
01:35:21,250 --> 01:35:22,900
Sergent! Asamblare!

1043
01:35:23,640 --> 01:35:24,550
Da domnule.

1044
01:35:24,720 --> 01:35:26,550
Rapid! Echipa, trece la

1045
01:35:26,550 --> 01:35:28,550
pozitia ta!

1046
01:35:28,550 --> 01:35:30,550
Pieptul afară, capul drept!

1047
01:35:31,780 --> 01:35:34,070
Aliniat! Echipa, înainte, marș!